Talice da Ricaldone, em seu Comentário de 1474, foi além ao descobrir o vocábulo theos (Deus) na ortografia latina do nome do Poeta: Dantes proprium nomen est quasi Dans Theos, id est Deum, sive cognitionem Dei, ou seja, o nome próprio Dantes é (a ler) Dans Theos, isto é, Qui donne Dieu ou ainda a connaissance de Dieu.